網上 Browser Game

筆者近期因為迷上了一隻名叫 Travian 的 Browser Game，故又再次喚醒於多年前曾令筆者瘋狂翻譯的網上小品遊戲之經驗。還記得當年筆者第一次以自已的寄存戶口架設網上遊戲的，就是一隻以高達為背景，改編自 FFAdventure 遊戲程式的 MSVS。

而因為當年技術及經驗不足，很多時都會出現一些問題，從而導致翻譯一個遊戲，需要很長的時間才能完成；之後因為已累積了一些經驗，在開始翻譯 MUTOYS 的 SOLDOUT、阿比留先生的小品遊戲及 Missing Link 的 Script Of Saga II 之時，速度已有點提升。以 Script Of Saga II 為例，當時除了主程式的翻譯外，還會翻譯如街移動、收集咭等等其他有關的改造程式，以提高整個遊戲的趣味性。

但最後令筆者完全退出翻譯這些遊戲程式的原因，除了是長時間的工作關係外，以 Perl 所寫成的 CGI 程式之翻譯過程真的非常辛苦，因為那些日本人在編寫程式時並不會考慮到有其他外國人會作翻譯，故程式內的所有文字信息皆與程式本身連在一起，而當該程式有任何更新之時，筆者便需要由頭重新檢視一次，這除了浪費很多時間之外，筆者所花的精力也不少。

而由於 Travian 這隻網上遊戲算是比較成功的關係，故筆者在網上找了一遍，暫時還未見有同類型的開源軟件，但供網友免費參與的卻非常多，且玩法多元化，如科幻世界的 OGame、角色扮演的 RuneScape、中世紀策略的 Imperia Online、賽車領隊的 F1 Manager、扮演黑幫大佬的 Gangstars 等等，有興趣的朋友可到這個列表中看看。