在發現了被駭之後，筆者當然會寄封電郵到寄存公司處查問一下，答案當然是很行貨，大致內容如下：

您所使用的 Mambo 是一個開放源碼的程式，即可能存在著一些臭蟲或安全漏洞，故駭客能夠藉此駭您的網站。我們建議您盡快把 Mambo 更新到最新版本。

筆者當然知道 Mambo 是一個怎樣的程式，亦第一時間把最新的安全補丁裝上，但柏城網站仍是出現問題，故唯有再等待下一次的安全補丁。基本上，柏城網站中除了 Mambo 之外，使用 Punbb 作為討論組的也同樣出現問題。

說回筆者這個柏城網站，在互聯網上已存在了超過五個年頭，還記得當年是因為想要一個屬於自已的網址，因而在某大寄存公司中付費租用了一個寄存計劃，之後，所有存在於筆者所用的 ISP – 星光網絡上的內容一一地轉移到這個寄存戶口中。

然而在那時候，於筆者的網站上根本不多內容的關係 (大部份以角色扮演遊戲為主)，故為了善用餘下的空間為大前題之下，筆者便開始思考著這個付了費的寄存戶口，究竟能夠可以對自已，以及對其他人有什麼實際上的用途；終於，筆者在網上尋找到一系列由一日本朋友 (即阿比留) 所編寫的 CGI 程式，用來架設一個比較簡單的網上社群網站。

及後，因為 CGI 程式的先天性缺點而大量耗用寄存伺服器的資源關係，筆者便開始把網站的主題轉回到一些資訊性的內容中，比如是一些電影、電視劇的介紹等；而就在這個時間，筆者開始意識到未來在架站的過程中，已不須要用 Notepad 把每一篇網頁 (HTML) 遂一寫出來，而方法就是採用內容管理系統 (CMS) 來完成。

因為開放源碼開始流行，筆者也為了一嘗這個新玩意，便待寄存戶口到期後立即轉用另一個內含 MySQL 資料庫的寄存計劃，網站內首先試用的，便是 XOOPS 這個以物件導向為主的內容管理系統，但因為其程式內仍存在很多問題，最後也終於放棄使用，雖然之後大量出現很多以開放源碼型式推出的內容管理系統，但始終對中文的支援不足，又或是系統比較難以使用的關係，筆者仍不能找到一個合適的來使用。

終於，Mambo 的出現令筆者仿如中了獎般，其簡單易用的介面，以及其華麗、彈性非常的模版，令筆者最終感覺得到，我找到了！而直到現在，筆者乃仍然採用 Mambo 作為柏城網站主站的內容管理程式。

相對於內容管理系統的使用，網誌 (Blog) 是另一個把網站重新定義的工具 (或慨念)，雖然筆者並不是最早成為 Blogger 的一批人，但從 2003 年年尾之時，筆者已開始在網站上安裝 Movable Type 這個網誌系統來寫東西，也算是正式成為 Blogger 之一。那時候，筆者更膽粗粗地自資租用另一個寄存戶口 (即 bloggazine.org) 來推廣網誌這個玩意，但因為當其時以 CGI 所編寫的 Movable Type [...]]]> 今天是 2006 年的第一日，先在此祝大家新年快樂！

說回筆者這個柏城網站，在互聯網上已存在了超過五個年頭，還記得當年是因為想要一個屬於自已的網址，因而在某大寄存公司中付費租用了一個寄存計劃，之後，所有存在於筆者所用的 ISP – 星光網絡上的內容一一地轉移到這個寄存戶口中。

然而在那時候，於筆者的網站上根本不多內容的關係 (大部份以角色扮演遊戲為主)，故為了善用餘下的空間為大前題之下，筆者便開始思考著這個付了費的寄存戶口，究竟能夠可以對自已，以及對其他人有什麼實際上的用途；終於，筆者在網上尋找到一系列由一日本朋友 (即阿比留) 所編寫的 CGI 程式，用來架設一個比較簡單的網上社群網站。

及後，因為 CGI 程式的先天性缺點而大量耗用寄存伺服器的資源關係，筆者便開始把網站的主題轉回到一些資訊性的內容中，比如是一些電影、電視劇的介紹等；而就在這個時間，筆者開始意識到未來在架站的過程中，已不須要用 Notepad 把每一篇網頁 (HTML) 遂一寫出來，而方法就是採用內容管理系統 (CMS) 來完成。

因為開放源碼開始流行，筆者也為了一嘗這個新玩意，便待寄存戶口到期後立即轉用另一個內含 MySQL 資料庫的寄存計劃，網站內首先試用的，便是 XOOPS 這個以物件導向為主的內容管理系統，但因為其程式內仍存在很多問題，最後也終於放棄使用，雖然之後大量出現很多以開放源碼型式推出的內容管理系統，但始終對中文的支援不足，又或是系統比較難以使用的關係，筆者仍不能找到一個合適的來使用。

終於，Mambo 的出現令筆者仿如中了獎般，其簡單易用的介面，以及其華麗、彈性非常的模版，令筆者最終感覺得到，我找到了！而直到現在，筆者乃仍然採用 Mambo 作為柏城網站主站的內容管理程式。

相對於內容管理系統的使用，網誌 (Blog) 是另一個把網站重新定義的工具 (或慨念)，雖然筆者並不是最早成為 Blogger 的一批人，但從 2003 年年尾之時，筆者已開始在網站上安裝 Movable Type 這個網誌系統來寫東西，也算是正式成為 Blogger 之一。那時候，筆者更膽粗粗地自資租用另一個寄存戶口 (即 bloggazine.org) 來推廣網誌這個玩意，但因為當其時以 CGI 所編寫的 Movable Type 系統仍不太完善的關係，以及身邊的友人仍不太接受這種新型式的寫作方法，結果最後當然是把這個寄存戶口荒廢了。而筆者也在多番的嘗試之下，最後選擇 WordPress 來作自已的寫作平台。

眼看上一年在互聯網上網誌的火熱掘起下，除了令筆者感覺到先前的估計真的沒有錯之外，也令身邊的友人紛紛加入成為 Blogger，算是對筆者在當年推廣網誌時失敗收場作點安慰。踏入 2006 年，繼網誌熱潮之後，能夠在互聯網上流行大熱的，究竟將會是什麼？

而如果有查看過該頁的朋友應該會發覺，程式的分發似乎已經停頓了；無錯，筆者在此可以告訴大家，阿比站程式之分發的確已停止了，至於為何會停止了？

其中一個主要的原因是受制於程式的翻譯，因為程式的作者阿比留先生在編寫程式時，與大部份的日本人一樣，並沒有把語言分開來處理，故筆者在每一個新版本翻譯之時，都需要重新把所有程式內有關的日語部份翻譯一次，故有時候在編輯幾千行的程式時出錯的話，真的很難找出問題所在，結果唯有重新再翻譯一次，亦要希望這一次不要出錯。

而另一個原因則是因為近年工作時間長，以及筆者近來比較喜歡研究 Mambo 及一些 Blog 程式的關係，故現在已不太可能分配時間到阿比站程式的身上。雖然分發的事停止了，但筆者仍然會把有關之頁保留著，供大家試用。

總而言之，當年在翻譯阿比站程式的過程上，對於筆者來說是非常重要的經驗。

奈何一日只有廿四小時，上班及工作的時間大部份已佔了四份三，真的很難想像何時才能夠有一點空閒的私人時間呢？