グレートティーチャーマスカッツ

今集葡萄節目的主環節是「グレートティーチャーマスカッツ」,英文為「Great Teacher Muscats」(之後稱為GTB,即Great Teacher Baka),名稱相信是參考自多年前的漫畫「麻辣教師GTO」,但內容當然沒有任何關係;基本上,這是之前為小川麻美度身訂造的一個環節-《小川あさ美の学べるニュース》的多人版本。節目一開始,主持人矢作稱除了笨蛋美之外,在葡萄成員中發現了一些隱藏的笨蛋,她們分別是里美尤莉雅及篠原冴美這兩位;矢作說起初也不太相信篠原冴美會被列入為笨蛋行列(這時空老師已哈哈大笑),但當他看過製作人員給她所作答的問卷之後,就很確信這個原來是事實,而里美也不用說了,傻更更的她被列入當然沒什麼問題。

笨蛋三人組

跟著小川、里美及篠原三人穿著一身類似教師型像的套裝進場,但話未說完主持人矢作已吐了一句「知道是笨蛋之後看上去就很像笨蛋了」,此時本來笑得很甜的篠原也表現出一面無奈,筆者這時心想篠原會否玩不起呢?之後主持人矢作突然宣佈本來是由小川為主的這個環節,因篠原在問卷中所作答的答案太過厲害的關係,從而更改為由篠原做主教大家,而小川及里美則從旁協助。

小川、里美及篠原

首先教大家的題目是諺語,要在空白的地方上填入正確的字句,但篠原老師未開始解答題目前已把「空欄(くうらん)」讀錯成「から」,這當然立即引發其他成員大笑,但因節目關係她們是不能夠立即指正篠原老師的。第一題「石の上にも[XX]」,篠原老師很快地填上「石の上にも石がある(石頭上面也有石頭)」,但因為筆者的日語聆聽能力不足,故不明白她怎樣解釋石頭旁邊也會有石頭的出現;而這句諺語正確的是「石の上にも三年」,原意是功到自然成。

石の上にも石がある

接著諺語第二題「[XX]も木から落ちる」,原文的答案是「猿」,字面上解釋是猴子也有從樹上掉下來的時候,意即人有失手,馬有失蹄。雖然篠原老師好像懂得答案,但她竟把「猿」字寫錯成「榬」字,並解釋似人的猴子應寫成「イ袁」字,似乎篠原老師的漢字能力有點不足啊!

榬も木から落ちる

跟著跳到歷史題,回答題目內之偉人的功績,不幸地篠原老師又把「功績(こうせき)」讀錯成「せいせき」,這又引起其他成員大笑一場。第一題是「エジソン… XX を発明(愛迪生發明了什麼?)」,篠原老師竟把「エジソン(愛迪生)」當成「エンジン(引擎)」,回答愛迪生發明了雙胞胎,但其實她是認為「エジソン」和「エンジン」是雙胞胎來的。

エジソン... 双子を発明

然後是歷史第二題,豊臣秀吉結果統一了什麼?當篠原老師看到這題目時非常興奮,原來她說最喜歡豊臣秀吉的歷史,但有趣的是她竟回答了「東京」,即「豊臣秀吉結果統一了東京」,雖然筆者也不熟識日本歷史,但估計豊臣秀吉這個日本名武將最後也不會是統一東京這麼的小地方吧!?況且戰國時代的日本只有江戶沒有東京,而正確答案是「豊臣秀吉結果統一了日本(日文稱統一了天下)」。之後篠原老師還把一些歷史人物之出現時間搞亂了,不過最經典的是她說除了豊臣秀吉外,江戶時代最出名的名人還有「德永英明」和「小田正和」,而「德永英明」是由小川老師協助下所得到的答案。

豊臣秀吉は東京统一を果たす

最後跳到略語(即縮寫)中的第三題,篠原老師把「Vシネ(原作電影)」的正式名稱寫成「Vネックは無理です。(V領是麻煩的)」,雖然節目的製作人員聲稱及一再強調這完全是她本人所作答,但在東京都長大的她如果是真的這樣作答的話就非常糟糕了,也怪不得她有一個「很單純的孩子」之稱號呢…

Vネックは無理です。

之後是次環節「クイズ!スパイダーマン姐さん」,葡萄飯一看就知道這個是為兒玉菜菜子度身訂造的環節,因為之前菜菜子在練習跳蜘蛛舞時的舞姿實在太有趣了,故製作人員便特意來一個估歌名的比賽,由菜菜子聽著音樂跳舞,其他成員則分四組看著她所跳的舞姿來估歌名,雖然菜菜子跳得很好笑,但看多了也沒什麼特別感覺了。

クイズ!スパイダーマン姐さん
菜菜子跳舞中

節目的最後是由篠原老師自己揭曉之前題目的正確答案,當她一邊看著自己所作答的答案與事實不符時,也只能夠呆著儍笑;當揭曉到歷史第四題「佐治·華盛頓是美國第一任總統」時,主持人矢作則問她美國現任總統是誰?她很爽快地答「奧巴馬」,但跟著竟說「奧巴馬是美國首位白人總統」,此時所有成員及主持人也笑到彎腰,接著矢作再問她在那裡見過奧巴馬總統,她也很爽快地回答於美劇「24」中… 這樣筆者也都無言以對了…

奧巴馬是美國首位白人總統
在24中