筆者昨晚共花了數小時把網站上的阿比站程式分發之頁的內容更新了一下，目的只是希望令其顯示得更加簡單。
而如果有查看過該頁的朋友應該會發覺，程式的分發似乎已經停頓了；無錯，筆者在此可以告訴大家，阿比站程式之分發的確已停止了，至於為何會停止了？
其中一個主要的原因是受制於程式的翻譯，因為程式的作者阿比留先生在編寫程式時，與大部份的日本人一樣，並沒有把語言分開來處理，故筆者在每一個新版本翻譯之時，都需要重新把所有程式內有關的日語部份翻譯一次，故有時候在編輯幾千行的程式時出錯的話，真的很難找出問題所在，結果唯有重新再翻譯一次，亦要希望這一次不要出錯。
而另一個原因則是因為近年工作時間長，以及筆者近來比較喜歡研究 Mambo 及一些 Blog 程式的關係，故現在已不太可能分配時間到阿比站程式的身上。雖然分發的事停止了，但筆者仍然會把有關之頁保留著，供大家試用。
總而言之，當年在翻譯阿比站程式的過程上，對於筆者來說是非常重要的經驗。